之后,那几名传教士的表情,从震惊变成了一种徐曦鹭在现代抢救室的走廊上见过的神情——那是一个人在某一刻,忽然意识到自己的认知坐标系彻底失效了时,才会有的那种茫然与失重。
她忽然有点不忍心了。
这几个人,跋涉了多远的路,怀揣着他们觉得最珍贵的东西,结果走到这里,发现人家连洗手水的浓度都比他们的神迹高。
她在心里叹了口气,然后把那一点不忍心也按了下去,继续工作。
后来的对话是通过通译官加上她对拉丁词根的理解一起完成的,磕磕绊绊,但大致意思能传达。
传教士们描述了他们来自的那片土地——罗马城,风雨飘摇,蛮族入侵,街道上躺着无人收殓的尸体,黑色的脓疱病在人群中一批一批地收割生命,教堂里的祈祷声从来没有停过,但死亡也从来没有停过。
徐曦鹭在翻译这些内容的时候,停顿了几次。
不是因为找不到词,而是因为那些画面她知道——她读过医学史,知道中世纪欧洲的瘟疫是什么规模,知道那种缺乏基本卫生认知的环境里,一个伤口感染意味着什么。
如果我手里的这些东西能带过去,能救多少人。
这个念头在她脑子里转了一圈,还没来得及落地,就被另一个念头拦住了——
但这不是我能决定的事。
她把视线抬起来,往上看了一眼。
刘子业坐在龙椅上,听着她的翻译,神情悠然,手里转着那枚白玉扳指。
他在想什么,她不知道。
她只知道,这件事,最终怎么决断,不在她这里。
为首的传教士最后说,他们希望能把大宋的医术和知识带回西方,愿意奉大宋为神明之国。
徐曦鹭把这句话翻译完,抬头看向刘子业,等他的反应。
刘子业沉默了片刻,然后站起来,让内侍呈上纸和炭笔。
徐曦鹭以为他要写什么诏书,或者画什么象征皇权的图案,便退后了半步,给他留出空间。
然后她看见他开始画画。
一个圆圆的脑袋。
没有耳朵。
脸颊上三根胡须。
脖子上一个铃铛。
肚子上一个半圆形的口袋。
徐曦鹭的大脑在识别出这个形象的瞬间,发生了大约三秒钟的空白。
然后那股荒谬感像洪水一样涌上来,她死死咬住口腔内侧的软肉,用尽了她作为一个成年人所有的自制力,才把那声笑咽了回去。
咽回去之后立刻觉得胸腔里像是憋了一个气球,胀得她肩膀开始不受控制地抖。
她低下头,用袖子遮住了半张脸。
刘子业画完最后一笔,极其满意地把那张纸举起来,神情庄重得没有一丝破绽,对着通译官开口,语气里带着徐曦鹭从来没从他脸上见过的、一本正经的:告诉他们,这是我大宋的护国图腾——哆啦天尊。
通译官用极其认真的表情,把这个古怪的发音拼拼凑凑地转译过去。
那边几个传教士愣了好几秒,然后开始对着那张画,用最虔诚的眼神反复端详,试图从那几根胡须里参透东方神启。
徐曦鹭已经彻底放弃了维持仪态,她转过身,面朝殿柱,把那声笑死死摁在喉咙里,全身都在颤。
她太了解这个人了——
他是个高中生,他是那种课间能把橡皮捏成各种形状自娱自乐的人,是那种在考试卷的空白处写段子的人,是那种在某道题做不出来时把草稿纸折成纸飞机的人。
只是现在他手边的道具,从橡皮和草稿纸,换成了龙椅和圣旨。
规模大了那么亿点点。
那边刘子业还在继续往下说——通过通译官和她不时转身过来、强撑着镇定补充的翻译,大概意思是:这位天尊不造生灵,专造万物,腹部那个半圆形不是口袋,是连接虚空的四维之门,大宋所有的琉璃、火器、神药,全是从这里面赐下来的法器。
……口袋里还有能让人头顶生风飞起来的东西,以及能让时光倒流的神器。
徐曦鹭把这句话翻译到一半,声音细了,因为她实在绷不住,只能停下来假装清嗓子,然后才继续翻完。
那边传教士已经在磕头了,表情虔诚到令人叹为观止,还在喃喃地说这才是真正的全能之神,他们西方那些把水变成葡萄酒的奇迹,跟四维口袋比起来简直微不足道。
为首的传教士抬起泪眼婆娑的脸,用颤抖的声音请求把天尊的法相带回罗马。
刘子业大度地挥了挥手,让人把画卷好赐给他们,又让礼部安排了些程序,把这几个人客气地打发走了。
朝臣们带着一脸对哆啦天尊的敬畏陆续退出太极殿。
等殿门合上,里面只剩下刘子业和徐曦鹭两个人。
刘子业转过身,卸掉了那副端了半天的庄重神情,嘴角弯起一个真实的、带着点欠揍意味的弧度,看向还扶着殿柱、肩膀还在抖的徐曦鹭:
憋得辛苦吧?
徐曦鹭转过身,手捂着脸,直接在原地蹲下去,把之前摁回去的那声笑,毫无形象地放了出来。
她笑得眼泪都出来了,笑了大约有一整分钟,才慢慢平复,抬起头看着刘子业,眼眶还红着:
你……她指着他,一时间词汇量严重不足,你把哆啦a梦画成神了!
有什么问题吗?刘子业在台阶上坐下来,一副理所当然的表情,他口袋里东西确实多。
他是动漫角色!
但他们不知道。
徐曦鹭深吸一口气,试图把自己的三观重新捋顺,你有没有想过,如果他们真的把那幅画带回去,千年以后西方的教堂里……
供的是铜锣烧?刘子业接了她的话,语气里带着某种毫无负罪感的轻松。
……徐曦鹭再次陷入失语。
她看着这个坐在台阶上、此刻看起来就是个刚搞了个恶作剧的高中生的人,忽然不知道该说什么好。
她想起了穿越过来那天夜里,他在乱葬岗的火把里俯视她的样子,那种令人窒息的帝王压迫感。
然后对比一下现在这个正在用很认真的表情跟她讨论铜锣烧会不会成为圣物的人。
这两个形象之间的落差,有时候大得让她觉得有点晕。
你就不怕,他们回去传播的东西出了什么偏差,被人拆穿了?她坐到旁边的台阶上,换了个角度想这件事。
怎么会被拆穿。
刘子业手里转着那枚扳指,神情悠然,他们连地球是圆的都不知道,谁去告诉他们那是个动漫角色?
再说了,信仰这种东西,一旦扎根,很难被拔掉的。
徐曦鹭想了想,发现他说的……有那么几分道理。
这个认知让她感到某种很复杂的不适——不是因为他做了什么坏事,只是因为他用一种极其随意的方式,把一件很严肃的事情拆解成了一道很简单的题,然后解掉了,解得轻描淡写,甚至有几分玩笑的意味。
那他们说的那些,她把刚才翻译过程中一直压着没说的话,慢慢地提出来,西方那边的瘟疫……
她顿住了一下,整理了一下措辞,我手里的青霉素粗提液,还有那些基础消毒知识……如果能带过去的话,其实是能救很多人的。